منهج الترجمة(2) المقرر لدور يناير 2016 97 عنوان وترجمتهم + 4 قطع
وترجمتهم
１. حتى نأكل ونعيش احرار يجب ان نعمل .
. to eat and live freely
we must work1
2. مواطن مصرى :
اشعر بالغضب عندما ارى الشباب يجلسون على المقاهى لساعات متأخرة من الليل .
2. Egyptian citizen: I feel angry when I see young people
sitting on a cafe late hours of the night.
3. أؤيد اشتراك
المرأه فى حمل السلاح للدفاع عن الوطن .
3. I support the participation of women in taking up arms
to defend their homeland.
4. الرئيس يشدد
على سلامه الملاحه البحريه فى البحر الاحمر .
4. President stresses the safety of navigation Navy in
the Red Sea.
5. فى سبيل حريه
وكرامه المصرى نفعل المستحيل .
5. For the freedom and dignity of the Egyptian impossible
to do.
6. مستشرق: هذا
الشعب يتمتع بصفات لم اجدها فى كل شعوب العالم .
6. Orientalist: This has the qualities of the people I
have not found in all the world's peoples.
7. البابا شنودة :
مصروطن يعيش فينا ولسنا فقط نعيش فيه .
7. Pope Shenouda: Egypt homeland lives in us
and we do not
just live in it.
8 .السيسى يكلف
البنك المركزى المصرى بتوفير التمويل للمشروعات الصغيرة .
8 .asy cost the Central Bank of Egypt to provide funding
for small projects.
9. مصر بحاجه الى
ثوره ثقافيه واخلاقيه .
9. Egypt needs a revolution cultural and ethical.
10.نحتاج الى فض
الاشتباك بين صحيح الدين واستخدامه لاغراض سياسيه .
10. We need to disengagement of true religion and use it
for political purposes.
١١. وزاراء
الخارجيه العرب يطالبون تركيا بالانسحاب من العراق .
11. Arab foreign ministers call for Turkey to withdraw
from Iraq.
12. السيسى : 200
مليار جنيه قروض للمشروعات الصغيرة والمتوسطه بفائده .5%"
12. Sisi: 200 billion pounds of loans for small and medium
enterprises interest on 0.5%. "
13. تباين مؤشرات
البورصه المصريه خلال الشهر الاول من عام ٢٠١٦ .
13. Egyptian stock market indicators variation during the
first month of 2016.
14.رئيس الوزاراء
شريف اسماعيل يعقد اليوم اول اجتماع لمجلس المحافظين .
14. Prime Minister
Ismail Sharif
today held the first meeting of the Board of Governors.
15 استشهاد رئيس
قسم مرور المنيب ومجند برصاص مسلحين بشبرامنت بالجيزة .
15 Head of martyrdom Munib passage section and conscript
shot dead by gunmen Bhbrament Giza.
16. السيسى يفتتح المركز
المصرى للمعلومات .
16. Sisi opens the Egyptian Center for information.
17 . السيسى يوجه
وزارة الاسكان بالانتهاء من بناء 145 الف وحدة سكنيه للشباب .
17. Sisi directed the Ministry of Housing completion of
the construction of 145 000 housing units for young people.
18. السيسى: تخصيص
نسبه ملائمه من الاراضى المستصلحه للشباب .
18. Sisi: appropriate allocation of a percentage of the
reclaimed land for young people.
19. احترام علم
مصر ورئبسها احتراما لرموز الكرامه الوطنيه .
19. Respect for the Egyptian flag and Ribsaa respect for
the dignity symbols of patriotism.
20. مصرى لا
تقتلوا اسودكم حتى لا تاكلكم كلاب اعدائكم .
20. do not kill your lions in order not to be eaten by
your enemies dogs
21. تشكيل لجان
متخصصه لدراسة ضوابط وزارة الصناعه لتنظيم الوارادات.
21. The formation of specialized committees to study the
controls of the Ministry of the industry to regulate imports
.
22. اعلان بدء
الدورة الاولى لتاهيل الشباب المصرى للقيادة
.
22. Announcement of the start of the first session of the
rehabilitation of the Egyptian youth leadership.
23. نهنىء الشعب
المصرى والعرب والمسلمين بالمولد النبوى الشريف .
23. We congratulate the Egyptian people and the Arab and
Muslim birth of Prophet Mohammad.
24 .تقارير
اعلاميه : الاعتداء على فندق الهرم الاسبوع الماضى جنائى وليس عمل ارهابى .
24 . Media reports: Attack on Pyramid Hotel last week, a
criminal and not a terrorist act.
25. تعليم ما قبل
المدرسه اخطر مراحل التنشئة الاجتماعيه.
25. Pre-school education the most dangerous stages of
socialization.
26. الكثير مما
يشاهدو اطفالنا لا يتفق مع القيم الاسلاميه .
26. Ahahdo much to our children is not consistent with
Islamic values.
27. رئيس الوزراء
: اجراء الانتخابات المحليه فى اقرب وقت ممكن.
27. Prime Minister: local elections as soon as possible
there to catch.
28. وزير الخارجيه
يزور برلين لاجراء محادثات اقتصادية وسياسيه .
28. Foreign
Minister is visiting Berlin to hold political and economic talks.
29.الجوعى فى
البلدات السوريه المحاصرة ينتظرون مساعدات غذائيه.
29.Hungry people in besieged Syrian towns are waiting for
food aid.
30.اجراء انتخابات
اللجان الفرعيه بمجلس النواب المصرى .
30 Sub-committees to hold elections in the Egyptian
Parliament.
31. الرئييس يشيد
بجهود رجال الامن فى المحافظة على الامن وخاصه فى حادث فندق الغردقه .
31.President praises security men's efforts in
maintaining security, particularly in an accident Hurghada.
٣٢.بوتن يتهم
الغرب بتعمد مفاقمه الازمات الدوليه .
Putin accused the
West of deliberately exacerbating international crises 32.
33. جلسه جديدة
بمجلس النواب اليوم .
Sitting new House
of Representatives today.33.
34. طائرة مجهولة
تقصف معسكر لداعش جنوب سرت الليبيه.
Unidentified
aircraft bombed the Daash camp south of Sirte, Libya34.
35 .انخفاض مستوى
تقييم الجامعات المصريه .
The low level of
Egyptian universities evaluation.35.
36. السيسى وزوما
يبحثان ازمات الشرق الاوسط وافريقيا .
Sisi and zoma
discuss crises in the Middle East and Africa36.
37. اتفاق بين
ايران والقوى الكبرى حول الملف النووى.
An agreement
between Iran and major powers on the nuclear issue. 37.
٣٨.امه فى خطر :
المصارحه المفقودة من سوريا الى ليبيا واليمن.
A Nation at Risk:
openness missing from Syria to Libya and Yemen .38.
39..اخبار الوطن
تنفرد بنشر تقرير حول حقوق الانسان بعد 30 يونيه.
Home News"
unique to publish a report on human rights after June 30." 39
40. طرد الحوثيين
وحلفائهم من القصر الرئاسى فى عدن.
Expel the rebels
and their allies from the presidential palace in Aden .40.
41.انتخاب الدكتور
على عبد العال رئيس لبرلمان مصر.
The election of
Dr. Abdel Aal Chairman of the Parliament of Egypt .41.
42.رئيس البرلمان
المصرى يعلن عدم رضاه عما حدث فى الجلسه الاولى.
42.Speaker of the Egyptian Parliament declares his
dissatisfaction with what happened in the first session
43.هل يستطيع رئيس
البرلمان السيطرة على الفوضى فى البرلمان.
Is the President
of the Parliament can control the chaos in the parliament43
٤٤.هل اللائحه
الحاليه لمجلس النواب يتفق مع الدستور.
Is Regulation
current House of Representatives in accordance with the Constitution44.
45.اذا كنا نحترم
دستور 2014 فكيف لا ننفذ بنودة حتى الان.
If we respect the
Constitution of 2014, how we do not implement its provisions so far45.
46.الجلسه الاولى
لمجلس النواب تشير الى صورة مجلس النواب .
46.The first session of the House of Representatives
refers to the image of the House of Representatives
47.اشعر بالارتياح
لاختيار الدكتور على عبد العال رئيس لمجلس النواب المصرى .
47.I'm relieved to choose Dr. Ali Abdel Aal Chairman of
the Egyptian Council of Representatives .
30.48 يونيه يهنىء
مصر بانعقاد مجلس نوابها.
June 30
congratulates Egypt convening of the deputies Council48.
49.الله اكبر الله
اكبر اشهد ان لا اله الا الله واشهد ان محمد رسول الله اذان سيبقى الى يوم
القيامه.
49.. Allah is the greatest..Allah is the greatest.. I bear
witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad is the
Messenger of Allah,a call that will remain until the Day of Resurrection.
50. طقس اليوم
بارد نهارا شديد البرودة ليلا .
Weather today
cold very cold night to night .50.
51.لجنه المسابقات
توقف حسام حسن المدير الفنى للنادى المصرى مباراه .
Competitions
Committee Hossam Hassan coach of Egyptian club stopped match .51.
52.البورصه
المصريه تقلل الخسائر التى لحقت بهم هذا الاسبوع.
Egyptian Stock
Exchange reduces the losses caused to them this week52.
53.عقد المؤتمر
الاول للسياحه والرياضه لتنشيط السياحة.
The first
conference for tourism and sport tourism promotion contract53.
45.الداخليه: ضبط
7 افارقه تسللوا الى داخل البلاد.
Interior tuning 7
Africans who had infiltrated into the country45.
55.مميش : عقد
المؤتمر العالمى لقناه السويس للتعريف بفرص الاستثمار.
55.Mamish: the World Conference of the Suez Canal to the
definition of investment opportunities .
56.الداخليه : فحص
حالات ادعاء التعذيب والاختفاء القصرى.
Interior examine
cases of allegation of torture and forced disappearances56.
57.اجتماعات
الرؤساء .. نتطلع الى دعم العلاقات بين بلدينا.
57.Presidents meetings .. look forward to supporting the
relations between our two countries.
58.يجب تحسين
الخدمات المقدمه للشعب المصرى.
Must improve the
Services provided to the Egyptian people58.
59.اشكال الفساد
متعددة منها المالى والاخلاقى.
Multiple forms of
corruption, including financial and moral59.
60.السيسى :
مصمومون على محاربه الفساد والقضاء عليه.
Sisi: We are
determined
to fight
corruption and eliminate it60.
61.الاجهزة
الامنيه المصريه تحرر 25 مصريا كانوا محتجزين بليبيا.
Egyptian security
services freed 25 Egyptians who had been detained in Libya61.
62.استشهاد
فلسيطينى فى نابلس برصاص قناص اسرائيلى.
Palestinian
killed
in Nablus shot
dead by an Israeli sniper62.
63.كوريا الشماليه
تنتج قنبله هيدروجنيا تزيد رعب الغرب.
North Korea
produces bomb Hedruginya increase horror West .63.
64.مجلس النواب
يوافق على القوانين ما عدا قانون الخدمه المدنية..
House approves
laws except the Civil Service Law64.
65.وزير الخارجية
يستقبل وفدا من البرلمان البريطانى .
Foreign Minister
receives a delegation of the British parliament65.
66.وزاره الخزانه
الامريكيه تفرض عقوبات على شخصيات ايرانيه.
The US Treasury
Department imposed sanctions on Iranian figures66.
67.العالم يتعهد ولا يلتزم بتعهداته.
The world does
not undertake to abide by its commitments 67.
68.مواطن : نظام
مجلس الامن الحالى غير عادلا.
Citizen: Security
Council, the current system is fair68.
69.وزير الخارجيه
الفرنسي : يجب حل المشكله السوريه عن طريق المفاوضات.
Foreign Minister
Afrenc: Syria must solve the problem through negotiations69.
70.روسيا : الاسد
عنصر اساسى فى اى حل للمشكله السوريه.
Russia: Assad, a
key element in any solution to the problem of the Syrian70.
71.مواطن يمنى :
ماذا سنورث لابنائنا دوله محطمه .
Yemeni citizen:
What we bequeath to our children its damaged71.
72.مواطن ليبى :
متى سيفيق ابناء بلدى ويتوقفوا عن هدم بلدهم .
Libyan citizen:
When my sons would come out and stop the demolition of their country.72.
73.موسكو : نأمل
ان تتعهد جميع الاطراف بالتزامها.
Moscow: We hope
to undertake all the parties of their obligation..73.
74.الرئيس
الفلسطينى يطالب بعقد مؤتمر دولى للسلام.
Palestinian
President calls for the convening of an international peace conference .74.
."75 مهم
جدا " من صنعوا الارهاب يجب ان
يدفعوا فاتورة محاربته.
made of terrorism
must be combated pay bill.. 75.
76.مشاكل مصر ليست
معقدة ويمكن حلها اذا ما توفرت الارادة.
Egypt's problems
are not complicated and can be solved if there is a will76.
78.الحكومه
المصريه تقدم برنامجها للبرلمان هذا الاسبوع .
Egyptian
government offers its program to the parliament this week.78.
79.بدء اجتماعات
اللجنه المصريه السودانيه لمياه النيل.
The start of
meetings of the Committee for the Egyptian-Sudanese Nile water.79.
80.وقف البث
المباشر لجلسات البرلمان لا يتفق مع بنود الدستور.
80.Stop live broadcasts of parliamentary sessions is not
consistent with the provisions of the constitution.
81.اقرار 32 قانون
فى جلسه واحدة فى مجلس النواب
81.The adoption of the law of 32 in one session in the
House of Representatives!
82. هناك فريق من
المصريين يعتقد ان اثيوبيا تماطل فى التوصل لحلول مشكله سد النهضه.
82.There is a team of Egyptians believed that Ethiopia
procrastinating to reach solutions to the problem of the Renaissance Dam .
83. فساد الاداره
وفساد استخدام الموارد وراء اغلب المشكلات.
Corruption
management and use of resources and corruption behind most of the problems 83.
84.تمثال الحريه
فى نيويورك يرجع اصله الى تمثال ل فلاحه مصريه.
Statue of Liberty
in New York originally from a statue of an Egyptian peasant
84.
85.المشروع النووى
فى الضبعه امن 100% .
Dabaa nuclear
project in the security of 100%85.
86.اى شخص يدعوا
للارهاب او يمارسه يعتبر ارهابيا مهما كانت الجهه التى ينتمى اليها.
Anyone call for
terrorism or terrorists is exercised by whatever party to which he belongs86.
87جامعه ليبرتى
المسيحيه ب امريكا تدعوا باستخدام السلاح ضد المسلمين.
Liberty Christian
University to let the United States use of arms against the Muslims.87.
88.ايران التزمت
ببنود الاتفاق النووى مع الغرب.
Iran committed
itself to the terms of the nuclear deal with the West88.
89.لجان التفتيش
ادانت العراق الذى كان بريئا.
Inspection
committees condemned Iraq, which was innocent89.
90.مصر تحارب
الارهاب نيابه عن العالم فهل تدفع فاتورته ايضا.
Egypt is fighting
terrorism on behalf of the world does pay his bill also90.
91.معظم الدول
المتحاربه تنفذ حروب بالغباء بالانابه عن امريكا.
Most of the
Warring States implemented stupid wars on behalf of America91.
92.المسلمون
يحتفلون بميلاد محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Muslims celebrate
the birth of Mohammed Messenger of Allah, peace be upon him92.
93.دول الخليج
تترقب الموقف الايرانى الامريكى.
Gulf countries
are looking forward to the US Iranian position93.
94.امن الخليج لا
ينفصل عن امن مصر.
Gulf security is
inseparable from the security of Egypt94.
95.نحتاج الى ثوره
فى الاخلاق.
We need a
revolution in ethics95.
96.هل هناك مشكله
بين الاعلام والاحزاب السياسيةكى يعمل الشباب الذى يجلس على المقاهى حتى الفجر.
96.Is there a problem between the media and political
parties Qtty youth who sits on the coffee shops until dawn works.
97.ابهر الفراعنه
العالم فمتى يبهر احفاد الفراعنه هذا العالم.
Pharaohs wowed
the world when will dazzle the descendants of the Pharaohs of this world .97
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Egypt, Ethiopia
and Sudan sign deal to end Nile dispute
مصر وأثيوبيا
والسودان توقع اتفاقا لا نهاء النزاع حول مياه النيل
1.Three African leaders have signed an initial deal to
end a long-running dispute over the sharing of Nile waters and the building of
Africa's biggest hydroelectric dam, in Ethiopia.
1. وقع ثلاثه قاده
افارقه اتفاقا مبدئيا يقضى بانهاء النزاع الطويل حول اقتسام مياه النيل وبناء اكبر
سد مياه فى افريقيا لتوليد الطاقه الكهربائيه فى اثيوبيا.
2.The leaders of Egypt, Ethiopia and Sudan signed the
agreement in Sudan's capital, Khartoum.
2/ وكان قادة مصر
واثيوبيا والسودان قد وقعوا هذة الاتفاقيه فى الخرطوم
3.Egypt has opposed the Great Ethiopian Renaissance Dam,
saying it would worsen its water shortages. Ethiopia says the dam will give it
a fairer share of Nile waters.
3/ وكانت مصر قد
عارضت انشاء سد النهضة الاثيوبى العظيم معربه عن مخاوفها بان يزيد بناء السد من
النقص الذى تعانية من المياه بينما صرحت اثيوبيا بان السد سوف يعطيها حصة اكثر
عدلا من مياه النيل
4.In 2013, Ethiopia's parliament ratified a
controversial treaty to replace colonial-era agreements that gave Egypt and
Sudan the biggest share of the Nile's water.
4/ وقد صدق
البرلمان الاثيوبى فى عام 2013لاعلى اتفاقية اثارت خلافا تحل محل الاتفاقيات التى
ابرمت فى الفترة الاستعماريه والتى تعطى كلا من مصر والسودان الحصة الاكبر من مياه
النيل.
5.Egypt's then-President Mohamed Morsi said he did not
want war but he would not allow Egypt's water supply to be endangered by the
dam.
5/ وكان الرئيس
المصرى ان ذاك محمد مرسى قد صرح بانه لا يرد الحرب ولكنه لم يجعل السد يعرض
امدادات مصر من مياه النيل للخطر
6.Mr Morsi's successor, Abdul Fattah al-Sisi signed the
deal with Ethiopia's Prime Minister Halemariam Desalegn and Sudan's President
Omar al-Bashir.
6/ ووقع الاتفاق
الرئبس عبدالفتاح السيسى الذى تبوا مقعد الرئاسة خلفا للرئيس مرسى مع رئيس الوزراء
الاثيوبى هيلامريم والرئيس السودانى عمر البشير
7.The three leaders welcomed the "declaration of
principles" agreement in speeches in Khartoum's Republican Palace, and
watched a short film about the Grand Renaissance Dam that highlighted how it
could benefit the region, the Associated Press news agency reports.
7/ واورد تقرير
لوكاله الاوسوسياتد برس ان القادة الثلاث رحبوا باتفاقية اعلان المبادىء فى خطابات
القوها فى القصر الجمهورى وشاهدوا فيلم قصير عن سد النهضة يلقى الضوء عن كيفيه لا
فادته فى المنطقه.
8.Mr Halemariam said he wanted to give an assurance that
the dam would "not cause any harm to downstream countries", Reuters
news agency reports.
8/ وذكر تقرير
لوكالة رويتر ان رئيس الوزراء الاثيوبى هايلامريم قال انه يود ان يؤكد على ان السد
لن يسبب اى ضرر لدول المصب
9.Mr Sisi said the project remained a source of concern
to Egypt.
9/بينما قال
السيسى ان المشروع يبقى مصدرا للقلق فى مصر
10."The Renaissance Dam project represents a source of
development for the millions of Ethiopia's citizens through producing green and
sustainable energy, but for their brothers living on the banks of that very
Nile in Egypt, and who approximately equal them in numbers, it represents a
source of concern and worry," he said.
10/ واضاف السيسى
ان مشروع سد النهضة يعد مصدرا للتنميه لملايين المواطنين الاثيوبيين من خلال انتاجة
طاقة نظيفه ومستدامة ولكن لاخوانهم الذين يعيشون على ضفاف النيل فى مصر والذين
بساوينهم فى العدد فان السد يمثل مصدرا حقيقيا لاهتمام والقلق
11."This is because the Nile is their only source of
water, in fact their source of life."
11/ لان النيل
مصدرهم الوحيد للمياه بل مصدرهم للحياه
12.Ethiopia wants to replace a 1929 treaty written by
Britain that awarded Egypt veto power over any project involving the Nile by
upstream countries.
12/ وتود اثيوبيا
تغيير الاتفاقيه الموقعه 1929 والتى صاغتها بريطانيا والتى تعطى مصر حق الاعتراض
على اى مشروع تقوم به دول المنبع على النيل
القطعة الثانية
Yemen conflict:
Houthi rebels condemn UN arms embargo
الصراع فى اليمن :
المتمردون الحوثيون ينددون بقرار الامم المتحده بحظر تصدير السلاح اليهم
1.Houthi rebels have condemned Tuesday's UN Security
Council arms embargo imposed on them and their allies.
1.ندد المتمردون
الحوثيون بقرار الامن التابع لامم المتحدة والذى صدر يوم الثلاثاء الذى يفرض حظرا
على تزويدهم هم وحلفائهم بالسلاح
2.They called for protests against what they termed UN
support of "aggression".
/2 / ودعوا الى
الاحتجاج ضد ما وصفوه بدعم الامم المتحدة للعدوان
3. The Houthis have made rapid advances across the
country, sparking air strikes on their strongholds by a Saudi-led coalition.
3.وكان الحوثيون قد
احرزوا تقدما سريعا للسيطرة على البلاد مما عجل ببدا الضربات الجوية ضد معاقلهم من
قبل التحالف التى تقودة المملكة العربيه السعودية
4.The UN says at least 736 people have been killed and
2,700 injured since 26 March, but officials believe the actual death toll may
be far higher.
/ وذكرت الامم
المتحدة ان حوالى 736 قد لقوا مصرعهم واصيب 2700 منذ 26 مارس الماضى ولكن مسؤليين
رسميين يعتقدون ان عدد الضحايا اكبر من ذلك بكثير
5.The Houthis' Supreme Revolutionary Committee
"called on the masses of the Yemeni people to rally and protest on
Thursday to condemn the Security Council resolution in support of the
aggression".
5/ ودعت اللجنه
الثوريه العليا الثلاثاء التابعه للحوثيون قد دعت جموع الجماهير اليمنيه لاحتشاد
والتظاهر يوم الخميس للتنديد بقرار مجلس الامن ( لمسانده الامم المتحده ) للعدوان
على حد زعمها 6.Saudi Arabia's UN Ambassador, Abdallah al-Moualimi,
said that the resolution was "a very clear endorsement" of the air
strikes.
/6 بينما اعرب
السيد عبدالله المعلمى سفير السعودية لامم المتحدة بان القرار جاء تايدا واضحا
للضربات الجويه
7.When asked about a possible ground offensive, he
warned that the air strikes were a response to Houthi military action and if
the Houthis failed to comply with the resolution, "they will continue to
face more of the same".
7/ وعندما سئل عن
الهجوم البرى المحتمل حذر بان الضربات الجوية كانت ردا على العمليات العسكرية
للحوثيين وانه اذا لم يرضخوا لقرار الامم المتحده بانهم سيتعرضون لضربات اخرى
8.The Egyptian presidency said on Tuesday that Egypt and
Saudi Arabia had discussed holding a "major military manoeuvre" in
Saudi Arabia with other Gulf States.
/8 وصرحت الرئاسه
المصريه يوم الثلاثاء بان مصر والسعوديه قد ناقشا القيام بمناورة عسكريه كبيرة فى السعودية
بالاشتراك مع دول خلجية اخرى
9.The sanctions also apply to key supporters, including
former President Ali Abdullah Saleh and his eldest son Ahmed, a former
commander of the elite Republican Guard force.
9/ وسيتم تطبيق
قرار الحظر على الحلفاء الحوثيين بمن فيهم الرئيس اليمنى الاسبق على عبدالله صالح
وابنه الاكبر احمد القائد السابق لقوات الحرث الجمهورى.
القطعة الثالثة
Iraq 'retakes
over quarter of Islamic State territory'
العراق يستعيد
حوالى ربع اراضى الدوله الاسلاميه
1.Islamic State (IS) has lost more than a quarter of its
territory in Iraq since the US-led coalition air campaign began in August, a
Pentagon spokesman says.
1.صرح المتحدث
الرسمى ب البانتجون بان تنظيم الدوله الاسلامية فى العراق فقدت اكثر من ربع ارضيها
التى تسيطر عليها منذ بدا الحملة الجوية للتحالف التى تقودة الولايات المتحدة التى
بداءت اغسطس الماضى
Col Steve Warren
said2. it was too early to say the tide was turning, but that air strikes and
Iraqi ground forces had "unquestionably inflicted some damage"
2.. واضاف العقيد
ستيف وارن المتحدث الرسمى باسم البنتاجون بانه من المبكر جدا ان نقول ان الطاولة
قد انقلبت على الدولة الاسلامية ولكن دون شك بان الضربات الجوية والبريه والعراقية
قد الحقت بعض الاضرار بالدولة الاسلامية
IS took over
swathes of Iraq and Syria last June..3
. 3/وكانت الدوله الاسلامية قد سيطرت على مساحات
شاسعه من اراضى سوريا والعراق منذ يوليو الماضى 4.The announcement came ahead of talks between Iraq's
prime minister and US President Barack Obama in Washington.
4.وكان هذا
الاعلان قدجاء قبل المحادثات التى تعقد بين رئيس الوزراء العراقى وبين باراك
اوباما بواشنطن
5.Iraqi PM Haider al-Abadi wants the coalition to step
up its air campaign against IS.
/5 ويود رئيس
الوزراء العراقى حيدر العبادى ان يصعد التحالف من حملته الجوية ضد تنظيم الدوله
الاسلامية
6.There has been a huge contrast between the lightning
advances scored in Iraq by IS last summer, and the painfully slow process that
has seen some of that ground recaptured.
6/ وهناك فرق كبير
بين التقدم السريع التى احرزته الدوله الاسلامية الصيف الماضى وبين العملية
البطيئه المؤلمه التى شهدتها استعادة بعض هذة الاراضى
7.IS militants have put up a fierce defensive struggle,
and made advances a deadly affair. Because of that, each setback they have
faced is significant even if some of lost territory is not as strategically
important as Mosul Dam and Tikrit.
.
7/ وقد بنوا مسلحوا
الدولة الاسلامية صراعا دفاعيا عنيفا وجعلوا من تقدم قوات التحالف عمليه قاتله
ولهذا فان كل تراجعا واجهوة كان هام حتى وان لم تكن هذة الاراضى التى افتقدوها
بنفس الاهمية الاستراتيجيه لسد الموصل ومدينه تكريت.
القطعة الرابعة
Egypt turns to technology
in effort to protect ancient treasures from looters
مصر تلجا
للتكنولوجيا لحمايه كنوزها التاريخية من سرقه الاثار
1.The closest comparison is Swiss cheese: holes in vast
swaths of land where looters, armed with machine guns and bulldozers, take to
ancient archaeological sites in search of loot. To the untrained eye, these
holes, visible in satellite images, seem haphazard. But to experts, these deep
pits, spanning hectares of land, are the work of sophisticated traffickers.
1.اقرب ما يكون مشابهه
الجبنه السويسريه تلك الحفر التى تمتد على مساحات شاسعه من الارض يتسلل منها ناهبو
الاثار المسلحين بالجرافاات والمدافع الرشاشة الى المواقع الاثريه القديمه وتبدو
للعين الغير مدربه هذه الحفر عشوائيه عندما تراها فى صور الاقمار الصناعية ولكن
للخبراء فان هذة الحفر العميقة التى تمدد على مساخه هكتارات عديدة هى من عمل
المهربين المحترفين
2..It's exactly the kind of looting that worries Mohamed
Ibrahim Ali, Egypt's minister of state for antiquities. "The objects that
are stolen from museums are easier to track because they are registered,"
Ibrahim said, referring to artifacts taken from Egypt'sMalawi National Museum
and Egyptian Museum in Cairo, many of which have been identified and returned.
/2 وصرح وزير
الدولة لشئون الاثار محمد ابراهيم على بان القطع الفنية التى سرقت من المتاحف كانت
سهله التتبع لانها مسجلة مشيرا الى القطع التى سرقت من المتحف القومى بملاوى
الوطنى والمتحف المصرى وكانت من السهل تتبعها واعادتها
3.Looting isn't new. But today, more than three years
since the Egyptian revolution, concern for a country dependent on historical
tourism. And the confluence of economic, political and technological factors
has made looting of ancient artifacts more problematic than ever. The ease of
transport abroad, coupled with sky-high prices; make antiquities a sweet and
easy target for organized thieves.
/3. ويعد نهب
الاثار ليس بالامر الجديد ولكنه اليوم وبعد اكثر من 3 سنوات على الثورة المصريه
اصبح امرا يشكل قلقا لبلد يعتمد على السياحة الداخلية ونتيجة لتدافر عوامل
اقتصادية وسياسية وتكنولوجية فان نهب القطع الاثارية الفنية اصبح موضوع اكثر
تعقيدا مقارنه بالماضى.
4.But stopping stolen objects from crossing US borders
isn't the only option, experts say. Some worry that harsh restrictions will
stop legal sales to museums. Others want to target looted objects at the
source, and new technologies are putting the spotlight on the illicit trade
long before items reach border control.
4. ويقول خبراء
ولكن وقف القطع المسروقة من عبور حدود الولايات المتحدة ليست الخيار الوحيد . يشعر
البعض بالقلق من أن القيود القاسية سيوقف مبيعات القانونية للمتاحف . البعض الآخر
يريد ل استهداف أهداف منهوبة في المصدر، والتكنولوجيات الجديدة يضعون الضوء على
الاتجار غير المشروع قبل فترة طويلة من البنود تصل مراقبة الحدود .
Vast swath
مساحات شاسعة Looters ناهبو الآثار
Antiquities الآثار Traffickers المهربون
Registered مسجلة sky-high الخيالية
نقلا عن احد الزملاء
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق